La tan esperada biografía de Mario Vargas Llosa en castellano tendrá que esperar después de que la editorial Debate haya renunciado a publicarla por lo crítico de Mario Vargas Llosa: A life. La polémica obra, que ahonda en las actitudes políticas de Vargas Llosa y en su vida sentimental, será finalmente publicada, allá por el 2028, por el sello Planeta

Un lanzamiento que parecía inminente en España, la biografía de Mario Vargas Llosa del crítico literario Gerald Martin, se retrasa sine die después de que la Editorial Debate haya roto el contrato de lanzamiento.

Finalmente, será la Editorial Planeta la que publique la traducción al castellano de Mario Vargas Llosa: A life, obra publicada en lengua inglesa por la Editorial Bloomsbury, conformando un nutrido libro de 753 páginas.

Gerald Martin es un literato inglés especializado en el boom literario latinoamericano que se desarrolló durante los años setenta del pasado siglo y que tuvo al magma editorial español como uno de sus protagonistas.

Una obra que ya tenía hasta fecha de lanzamiento

La traducción de Mario Vargas Llosa: A life iba a ser publicada por Debate, una de las editoriales que pertenece al conglomerado de Random House Mondadori e inclusive tenía ya fecha de lanzamiento.

La editorial que comanda Miguel Aguilar había previsto que el doce de diciembre de 2028 la biografía del escritor peruano fallecido a los 89 años inundase los expositores de las librerías de toda España.

Entre las razones que han llevado a la ruptura del contrato de una biografía que quienes han leído su versión en inglés dicen que se lee como una novela de no ficción, está que el texto es demasiado crítico con muchos pasajes de la vida del autor, entre otros, La ciudad y los perros.

Especializado en el boom latinoamericano

Gerald Martin tiene en su haber otra memorable biografía del que seguramente fue el máximo exponente de dicho boom, que no es otro que Gabriel García Márquez, Premio Nobel de Literatura del año 1982.

De hecho, fue la misma Debate la que publicó Gabriel García Márquez. Una vida, un escritor que siempre tuvo un compromiso con la izquierda latinoamericana y con la mundial.

Un caso distinto fue el de Mario Vargas Llosa, el cual, aunque coqueteó con la izquierda en sus años mozos –llegó a tener el carné del Partido Comunista Peruano–, derivó hacia el neoliberalismo y el pensamiento conservador.

De ahí –por su asignación al pensamiento neoliberal y conservador– que la biografía de Martin sea muy crítica con su alineamiento político de su etapa de madurez y es lo que ha hecho saltar chispas en la editorial española.

Razones de una negativa

En su explicación de motivos en que la Editorial Debate rechaza publicar el texto, se cita que, una vez conocido el texto completo, la editorial duda de su enfoque y criterios interpretativos de la vida y obra de Vargas Llosa.

Además, la editorial que dirige Miguel Aguilar también se abunda en el hecho de que las características de Mario Vargas Llosa: A life no reúne los estándares editoriales para que Debate se embarque en su publicación.

Mientras tanto, el autor del texto, Gerald Martin, ha preferido esperar a que la editorial haga todas sus alegaciones para responder a las mismas.

Quienes tampoco han tomado partida en la polémica han sido los familiares más cercanos del autor de Conversaciones en la catedral, aunque no se han cerrado en banda a terciar en la controversia en el futuro.

¿Cuál es el origen de la polémica?

Sobre todo, tiene que ver con la evolución ideológica del Nobel peruano, ya que Gerald Martin, en su texto, no deja de subrayar, con trazo grueso, que tras perder las elecciones peruanas en 2010, Vargas Llosa se asentó en España, donde poco menos que se convirtió en un correveidile de la clase dirigente.

En concreto, lo califica como “un mero propagandista, un hombre de relaciones públicas, un cortesano de la clase dirigente española” y lo de cortesano lo dice con conocimiento de causa, ya que Juan Carlos I lo nombró marqués.

Martin considera que la función que desempeñó Mario Vargas Llosa con respecto a la derecha española es la misma que desempeñaba, y que Vargas Llosa criticaba, Gabriel García Márquez con el régimen castrista cubano.

También fue sonado, así lo califica el autor, el apoyo que el autor de Lituma en los Andes dio a los primeros espadas de la ultraderecha latinoamericana, con su proximidad a políticos como Keiko Fujimori, Jair Bolsonaro, Javier Milei o el chileno Kast.

Tormentosa vida sentimental

Ese aspecto del Premio Nobel también se airea en la biografía en inglés recién publicada, ya que Martin ahonda en la ruptura de Mario Vargas Llosa con su primera esposa, Julia Urquidi.

Separados en 1964, el crítico literario británico no duda en calificar de melodramática e hipócrita la carta con la cual el peruano deja a su mujer.

Con respecto a su relación con la celebrity Isabel Preysler, considera que el acercamiento del autor de La fiesta del chivo se produjo por el relumbrón social que tenía la filipina, y que poco más o menos fue un «trofeo de guerra» para el prolífico escritor.

Celebrando lo literario

Sin embargo, las críticas a sus actitudes políticas y sentimentales no restan ni un ápice a la admiración que como literato tiene Gerald Martin por el que pudo ser presidente del Perú si hubiese ganado aquellas elecciones en 2010.

Martin alaba la audacia literaria, su estilo al escribir y la capacidad de trabajo que mantuvo hasta sus últimos días, así como reconoce que el Premio Nobel de Literatura del 2010 fue absolutamente merecido.

También lo considera como el más grande novelista realista de la historia de la literatura de América Latina.

Por otro lado, literario este también, Mario Vargas Llosa: A life, también ha recibido buenas críticas de la prensa especializada, que lo califica como una obra ágil y analítica.

Medios como The Financial Times alaban lo bien documentada que está la biografía y la precisión de esta, aunque no deja de criticar que la orientación política de la biografía se adscribe a la izquierda latinoamericana.

Fuente – EL PAÍS

Imagen – Danielle Devoti / Stewart Butterfield / thierry ehrmann / Tim Green / power axle / MuLaN / Karen